Shemushi Sanskrit Class 9 Chapter 10 Vadman pranswarupam Solutions
рд╡рд╛рдбрдордирдГрдкреНрд░рд╛рдгрд╕реНрд╡рд░реВрдкрдореН: рдкреНрд░рд╢реНрди рдЙрддреНрддрд░
![]()
рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдГ
рдкреНрд░рд╢реНрди 1.
рдЕрдзреЛрд▓рд┐рдЦрд┐рддрд╛рдирд╛рдВ рдкреНрд░рд╢реНрдирд╛рдирд╛рдореБрддреНрддрд░рд╛рдгрд┐ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрднрд╛рд╖рдпрд╛ рд▓рд┐рдЦрдд
(рдХ) рд╢реНрд╡реЗрддрдХреЗрддреБрдГ рд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рдердордореН рдЖрд░реБрдгрд┐рдВ рдХрд╕реНрдп рд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╕реНрдп рд╡рд┐рд╖рдпреЗ рдкреГрдЪреНрдЫрддрд┐?
рдЙрддреНрддрд░:
рд╢реНрд╡реЗрддрдХреЗрддреБрдГ рд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рдердордореН рдЖрд░реБрдгрд┐рдВ рдордирд╕рдГ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╕реНрдп рд╡рд┐рд╖рдпреЗ рдкреГрдЪреНрдЫрддрд┐ред
(рдЦ) рдЖрд░реБрдгрд┐рдГ рдкреНрд░рд╛рдгрд╕реНрд╡рд░реВрдкрдВ рдХрдердВ рдирд┐рд░реВрдкрдпрддрд┐ред
рдЙрддреНрддрд░:
рдЖрд░реБрдгрд┐рдГ рдкреНрд░рд╛рдгрд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╡рд┐рд╖рдпреЗ рдХрдердпрддрд┐ тАШрдкреАрддрд╛рдирд╛рдореН рдЕрдкрд╛рдВ рдпреЛрд╜рдгрд┐рд╖реНрдардГ рд╕ рдкреНрд░рд╛рдгрдГ рдЗрддрд┐ред
(рдЧ) рдорд╛рдирд╡рд╛рдирд╛рдВ рдЪреЗрддрд╛рдВрд╕рд┐ рдХреАрджреГрд╢рд╛рдирд┐ рднрд╡рдиреНрддрд┐?
рдЙрддреНрддрд░:
рдпрд╛рджреГрд╢рдордиреНрдирд╛рджрд┐рдХрдВ рдЧреГрд╣реНрдгрд╛рддрд┐ рдорд╛рдирд╡рд╕реНрддрд╛рджреГрд╢рдореЗрд╡ рддрд╕реНрдп рдЪрд┐рддреНрддрд╛рджрд┐рдХрдВ рднрд╡рддреАрддрд┐ред
(рдШ) рд╕рд░реНрдкрд┐рдГ рдХрд┐рдВ рднрд╡рддрд┐?
рдЙрддреНрддрд░:
рдордереНрдпрдорд╛рдирд╕реНрдп рджрдзреНрдирдГ рдпреЛрд╜рдгрд┐рдорд╛ рд╕ рдКрд░реНрдзреНрд╡рдГ рд╕рдореБрджреАрд╖рддрд┐, рддрддреНрд╕рд░реНрдкрд┐рдГ рднрд╡рддрд┐ред
(рдЩ) рдЖрд░реБрдгреЗрдГ рдорддрд╛рдиреБрд╕рд╛рд░рдВ рдордирдГ рдХреАрджреГрд╢рдВ рднрд╡рддрд┐?
рдЙрддреНрддрд░:
рдЖрд░реБрдгреЗрдГ рдорддрд╛рдиреБрд╕рд╛рд░рдВ рдордирдГ рдЕрдиреНрдирдордпрдВ рднрд╡рддрд┐ред
![]()
рдкреНрд░рд╢реНрди 2.
(рдХ) тАШрдЕтАЩ рд╕реНрддрдореНрднрд╕реНрдп рдкрджрд╛рдирд┐ тАШрдмтАЩ рд╕реНрддрдореНрднреЗрди рджрддреНрддреИрдГ рдкрджреИрдГ рд╕рд╣ рдпрдердпреЛрдЧреНрдпрдВ рдпреЛрдЬрдпрдд-
тАШрдЕтАЩ рд╕реНрддрдореНрднрдГ тАУ тАШрдмтАЩ рд╕реНрддрдореНрднрдГ
(рдХ) рдордирдГ тАУ (1) рдЕрдиреНрдирдордпрдореН
(рдЦ) рдкреНрд░рд╛рдгрдГ тАУ (2) рддреЗрдЬреЛрдордпреА
(рдЧ) рд╡рд╛рдХреН тАУ (3) рдЖрдкреЛрдордпрдГ
рдЙрддреНрддрд░:
тАШрдЕтАЩ рд╕реНрддрдореНрднрдГ тАУ тАШрдмтАЩ рд╕реНрддрдореНрднрдГ
(рдХ) рдордирдГ тАУ (1) рдЕрдиреНрдирдордпрдореН
(рдЦ) рдкреНрд░рд╛рдгрдГ тАУ (3) рдЖрдкреЛрдордпрдГ
(рдЧ) рд╡рд╛рдХреН тАУ (2) рддреЗрдЬреЛрдордпреА
(рдЦ) рдЕрдзреЛрд▓рд┐рдЦрд┐рддрд╛рдирд╛рдВ рдкрджрд╛рдирд╛рдВ рд╡рд┐рд▓реЛрдордкрджрдВ рдкрд╛рдард╛рддреН рдЪрд┐рддреНрд╡рд╛ рд▓рд┐рдЦрдд
рдЙрддреНрддрд░:
(i) рдЧрд░рд┐рд╖реНрдардГ = рдЕрдгрд┐рд╖реНрдардГ
(ii) рдЕрдзрдГ = рдЙрд░реНрдзреНрд╡рдореН
(iii) рдПрдХрд╡рд╛рд░рдореН = рднреВрдпрдГ
(iv) рдЕрдирд╡рдзреАрддрдореН = рдЕрд╡рдзреАрддрдореН
(v) рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рддреН = рд╕рд░реНрд╡рдореН
![]()
рдкреНрд░рд╢реНрди 3.
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдордиреБрд╕реГрддреНрдпрд╕ рдирд┐рдореНрдирд▓рд┐рдЦрд┐рддреЗрд╖реБ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджреЗрд╖реБ тАШрддреБрдореБрдиреНтАЩ рдкреНрд░рддреНрдпрдпрдВ рдпреЛрдЬрдпрд┐рддреНрд╡рд╛ рдкрдЯрдирд┐рд░реНрдорд╛рдгрдВ рдХреБрд░реБрдд
рдпрдерд╛-
рдкреНрд░рдЪреНрдЫреН + рддреБрдореБрдиреН = рдкреНрд░рд╖реНрдЯреБрдореН
рдЙрддреНрддрд░:
(рдХ) рд╢реНрд░реБ + рддреБрдореБрдиреН = рд╢реНрд░реЛрддреБрдореНред
(рдЦ) рд╡рдиреНрджреН + рддреБрдореБрдиреН = рд╡рдиреНрджрд┐рддреБрдореНред
(рдЧ) рдкрдареН + рддреБрдореБрдиреН = рдкрдард┐рддреБрдореНред
(рдШ) рдХреГ + рддреБрдореБрдиреН = рдХрд░реНрддреБрдореНредред
(рдЩ) рд╡рд┐ + рдЬреНрдЮрд╛ + рддреБрдореБрдиреН = рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рддреБрдореНред
(рдЪ) рд╡рд┐ + рдЖ + рдЦреНрдпрд╛ + рддреБрдореБрдиреН = рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рддреБрдореНред
рдкреНрд░рд╢реНрди 4.
рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд╛рдиреБрд╕рд╛рд░рдВ рд░рд┐рдХреНрддрд╕реНрдерд╛рдирд╛рдирд┐ рдкреВрд░рдпрдд
рдЙрддреНрддрд░:
(рдХ) рдЕрд╣рдВ рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рддреН рдкреНрд░рд╖реНрдЯреБрдореН рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдорд┐ред (рдЗрдЪреНрдЫреН-рд▓рдЯреН рд▓рдХрд╛рд░реЗ)
(рдЦ) рдордирдГ рдЕрдиреНрдирдордпрдВ рднрд╡рддрд┐ред (рднреВ-рд▓рдЯреН рд▓рдХрд╛рд░реЗ)
(рдЧ) рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдирдВ рд╢реНрд░реГрдгреБред (рд╢реНрд░реГ-рд▓реЛрдЯреН рд▓рдХрд╛рд░реЗ)
(рдШ) рддреЗрдЬрд╛рд╕реНрд╡рд┐рдирд╛рд╡рдзреАрддрдореН рдЕрд╕реНрддреБред (рдЕрд╕реН-рд▓реЛрдЯреН рд▓рдХрд╛рд░реЗ)
(рдЩ) рд╢реНрд╡реЗрддрдХреЗрддреБрдГ рдЖрд░реБрдгреЗрдГ рд╢рд┐рд╖реНрдпрдГ рдЖрд╕реАрддреНред (рдЕрд╕реН-рд▓рдЩреН рд▓рдХрд╛рд░реЗ)
рдкреНрд░рд╢реНрди 5.
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдордиреБрд╕реГрддреНрдп рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдирд┐ рд░рдЪрдпрддред рдпрдерд╛-рдЕрд╣рдВ рд╕реНрд╡рджреЗрд╢рдВ рд╕реЗрд╡рд┐рддреБрдореН рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдорд┐ред
рдЙрддреНрддрд░:
(рдХ) рдЕрд╣рдВ рд╢рд┐рд╖реНрдпрдореН рдЙрдкрджрд┐рд╢рд╛рдорд┐ред
(рдЦ) рдЕрд╣рдВ рдЧреБрд░реБрдВ рдкреНрд░рдгрдорд╛рдорд┐ред
(рдЧ) рдЕрд╣рдВ рд╢рд┐рд╖реНрдпрдВ рдкреБрд╕реНрддрдХрдореН рдЖрдиреЗрддреБрдо рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрдпрд╛рдорд┐ред
(рдШ) рдЕрд╣рдВ рдЧреБрд░реБрдВ рдкреНрд░рд╢реНрдирдВ рдкреГрдЪреНрдЫрд╛рдорд┐ред
(рдЩ) рдЕрд╣рдВ рднрд╡рддрдГ рд╕рдЩреНрдХреЗрддрдореН рдЕрд╡рдЧрдЪреНрдЫрд╛рдорд┐ред
![]()
рдкреНрд░рд╢реНрди 6.
(рдХ) рд╕рдиреНрдзрд┐рдВ рдХреБрд░реБрдд
рдЙрддреНрддрд░:
(i) рдЕрд╢рд┐рддрд╕реНрдп + рдЕрдиреНрдирд╕реНрдп = рдЕрд╢рд┐рддрд╕реНрдпрд╛рдиреНрдирд╕реНрдпред
(ii) рдЗрддрд┐ + рдЕрдкрд┐ + рдЕрд╡рдзрд╛рд░реНрдпрдореН = рдЗрддреНрдпрдкреНрдпрд╡рдзрд╛рд░реНрдпрдореНред
(iii) рдХрд╛ + рдЗрдпрдореН = рдХреЗрдпрдореНред
(iv) рдиреМ + рдЕрдзреАрддрдореН = рдирд╛рд╡рдзреАрддрдореНред
(v) рднрд╡рддрд┐ + рдЗрддрд┐ = рднрд╡рддреАрддрд┐ред
(рдЦ) рд╕реНрдереВрд▓рдкрджрд╛рдиреНрдпрдзрд┐рдХреГрддреНрдп рдкреНрд░рд╢реНрдирдирд┐рд░реНрдорд╛рдгрдВ рдХреБрд░реБрдд
(i) рдордзреНрдпрдорд╛рдирд╕реНрдп рджрдзреНрдирдГ рдЕрдгрд┐рдорд╛ рдКрд░реНрдзреНрд╡рдВ рд╕рдореБрджреАрддрд┐ред
рдЙрддреНрддрд░:
рдХрд╕реНрдп рджрдзрдирдГ рдЕрдгрд┐рдорд╛ рдКрд░реНрдзреНрд╡рдВ рд╕рдореБрджреАрд╖рддрд┐?
(ii) рднрд╡рддрд╛ рдШреГрддреЛрддреНрдкрддреНрддрд┐рд░рд╣рд╕реНрдпрдВ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рддрдореНред
рдЙрддреНрддрд░:
рдХреЗрди рдШреГрддреЛрддреНрдкрддреНрддрд┐рд░рд╣рд╕реНрдпрдВ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛рддрдореН?
(iii) рдЖрд░реБрдгрд┐рдореН рдЙрдкрдЧрдореНрдп рд╢реНрд╡реЗрддрдХреЗрддреБрдГ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдпрддрд┐ред
рдЙрддреНрддрд░:
рдЖрд░реБрдгрд┐рдореН рдЙрдкрдЧрдореНрдп рдХрдГ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдпрддрд┐?
(iv) рд╢реНрд╡реЗрддрдХреЗрддреБрдГ рд╡рд╛рдЧреНрд╡рд┐рд╖рдпреЗ рдкреГрдЪреНрдЫрддрд┐ред
рдЙрддреНрддрд░:
рд╢реНрд╡реЗрддрдХреЗрддреБрдГ рдХрд╕реНрдпрд╡рд┐рд╖рдпреЗ рдкреГрдЪреНрдЫрддрд┐?
![]()
рдкреНрд░рд╢реНрди 7.
рдкрд╛рдард╕реНрдп рд╕рд╛рд░рд╛рдВрд╢рдВ рдкрдЮреНрдЪрд╡рд╛рдХреНрдпреИрдГ рд▓рд┐рдЦрддред
рдЙрддреНрддрд░:
рдкрд╛рдард╕реНрдп рд╕рд╛рд░рд╛рдВрд╢рдГ
рдЕрдиреНрдирдордпрдВ рдордирдГ рднрд╡рддрд┐ред рдЖрдкреЛрдордпрдГ рдкреНрд░рд╛рдгрдГ рднрд╡рддрд┐ рдПрд╡рдВ рдЬрд▓рдореЗрд╡ рдЬреАрд╡рдирдВ рднрд╡рддрд┐ред рддреЗрдЬреЛрдордпреА рд╡рд╛рдХреН рднрд╡рддрд┐ред рдЕрд╢реНрдпрдорд╛рдирд╕реНрдп рддреЗрдЬрд╕рдГ рдпрдГ рдЕрдгрд┐рдорд╛, рд╕ рдКрд░реНрдзреНрд╡рдГ рд╕рдореБрджреАрд╖рддрд┐, рд╕рд╛ рдЦрд▓реБ рд╡рд╛рдЧреНрднрд╡рддрд┐ред рдпрд╛рджреГрд╢рдордиреНрдирд╛рджрд┐рдХрдВ рдорд╛рдирд╡рдГ рдЧреГрдгрд╛рддрд┐ рддрд╛рджреГрд╢рдореЗрд╡ рддрд╕реНрдп рдЪрд┐рддреНрддрд╛рджрд┐рдХрдВ рднрд╡рддрд┐ред
Class 9 Sanskrit Shemushi Chapter 12 рд╡рд╛рдбрдордирдГрдкреНрд░рд╛рдгрд╕реНрд╡рд░реВрдкрдореН Summary Translation in Hindi and English
1. рд╕рдВрдХреЗрдд-рд╢реНрд╡реЗрддрдХреЗрддреБрдГ-рднрдЧрд╡рдиреНред
рд╢реНрд╡реЗрддрдХреЗрддреБрд░рд╣рдВ тАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАж рдорд╛рдВ рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдкрдпрддреБред
рд╢рдмреНрджрд╛рд░реНрде (Word-meanings)


![]()
рд╣рд┐рдиреНрджреА рд╕рд░рд▓рд╛рд░реНрде:
рд╢реНрд╡реЗрддрдХреЗрддреБ-рд╣реЗ рднрдЧрд╡рдиреН! рдореИрдВ рд╢реНрд╡реЗрддрдХреЗрддреБ рдкреНрд░рдгрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБред рдЖрд░реБрдгрд┐-рд╣реЗ рдкреБрддреНрд░! рджреАрд░реНрдШрд╛рдпреБ рд╣реЛред рд╢реНрд╡реЗрддрдХреЗрддреБ-рд╣реЗ рднрдЧрд╡рдиреН! рдореИрдВ рдХреБрдЫ рдкреВрдЫрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдБред рдЖрд░реБрдгрд┐-рд╣реЗ рдкреБрддреНрд░! рдЖрдЬ рддреБрдо рдХреНрдпрд╛ рдкреВрдЫрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реЛ? рд╢реНрд╡реЗрддрдХреЗрддреБ-рд╣реЗ рднрдЧрд╡рдиреН! рдореИрдВ рдкреВрдЫрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдБ рдХрд┐ рдпрд╣ рдорди рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ? рдЖрд░реБрдгрд┐-рд╣реЗ рдкреБрддреНрд░! рдкреВрд░реНрдгрддрдГ рдкрдЪрд╛рдП рдЧрдП рдЕрдиреНрди рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЫреЛрдЯрд╛ рднрд╛рдЧ рдорди рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╢реНрд╡реЗрддрдХреЗрддреБ-рдФрд░ рдкреНрд░рд╛рдг рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ? рдЖрд░реБрдгрд┐-рдкрд┐рдП рдЧрдП рддрд░рд▓ рджреНрд░рд╡реНрдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЫреЛрдЯрд╛ рднрд╛рдЧ рдкреНрд░рд╛рдг рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╢реНрд╡реЗрддрдХреЗрддреБ-рд╣реЗ рднрдЧрд╡рдиреН! рд╡рд╛рдгреА рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ?
рдЖрд░реБрдгрд┐-рд╣реЗ рдкреБрддреНрд░! рдЧреНрд░рд╣рдг рдХреА рдЧрдИ рдКрд░реНрдЬрд╛ рдХрд╛ рдЬреЛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЫреЛрдЯрд╛ рднрд╛рдЧ рд╣реИ, рд╡рд╣ рд╡рд╛рдгреА рд╣реИред рд╣реЗ рд╕реМрдореНрдп! рдорди рдЕрдиреНрдирдордп, рдкреНрд░рд╛рдг рдЬрд▓рдордп рддрдерд╛ рд╡рд╛рдгреА рддреЗрдЬреЛрдордпреАрдВ рд╣реЛрддреА рд╣реИ-рдпрд╣ рднреА рд╕рдордЭ рд▓реЗрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
рд╢реНрд╡реЗрддрдХреЗрддреБ-рд╣реЗ рднрдЧрд╡рдиреН! рдЖрдк рдореБрдЭреЗ рдкреБрдирдГ рд╕рдордЭрд╛рдЗрдПред
Meaning in English Shwetaketu-Oh Lord! I Shwetaketu salutes you.
Aruni-Oh son! May you live long.
Shwetaketu-Oh Lord! I want to ask something:
Aruni-Oh son! What do you want to ask today?
Shwetaketu-Oh Lord! I went to ask what is mind?
Aruni-Oh son! Mind is the minutest part of the digested food. Shwetaketu-And what is Prana?
Aruni-Prana is the minutest part of the water drunk.
Shwetaketu-Oh Lord! What is speech?
Aruni-Oh son! Speech is the minutest part of the energy (splendour) obtained from the food. Oh gentleman! You should understand that mind, vital air (prana) and speech are the essences or final product of the food, water and the energy.
Shwetaketu-Oh Lord! Please tell me once more.
![]()
2. рдЖрд░реБрдгрд┐-рд╕реМрдореНрдп! рдПрд╖ рдЙрдкрд╛рджреЗрд╢рд╛рдорд┐ тАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАжтАж рдирд╛рд╡рдзреАрддрдорд╕реНрддреБред
рд╢рдмреНрджрд╛рд░реНрде (Word-meanings)



![]()
рд╣рд┐рдиреНрджреА рд╕рд░рд▓рд╛рд░реНрде:
рдЖрд░реБрдгрд┐ рд╣реЗ рд╕реМрдореНрдп! рдореИрдВ рдЙрдкрджреЗрд╢ рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБред рдзреНрдпрд╛рди рд╕реЗ рд╕реБрдиреЛред рдордереЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реБрдП рджрд╣реА рдХреА рдЕрдгрд┐рдорд╛ (рдорд▓рд╛рдИ) рдКрдкрд░ рддреИрд░рдиреЗ рд▓рдЧрддреА рд╣реИред рдЙрд╕рдХрд╛ рдШреА рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
рд╢реНрд╡реЗрддрдХреЗрддреБ-рд╣реЗ рднрдЧрд╡рдиреН! рдЖрдкрдиреЗ рддреЛ рдШреА рдХреА рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐ рдХрд╛ рд░рд╣рд╕реНрдп рд╕рдордЭрд╛ рджрд┐рдпрд╛, рдореИрдВ рдФрд░ рднреА рд╕реБрдирдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдБред
рдЖрд░реБрдгрд┐-рд╕реМрдореНрдп! рдЗрд╕реА рддрд░рд╣ рдЦрд╛рдП рдЬрд╛рддреЗ рд╣реБрдП рдЕрдиреНрди рдХреА рдЕрдгрд┐рдорд╛ рдорди рдмрди рдЬрд╛рддреА рд╣реИред
рд╕рдордЭ рдЧрдП рдпрд╛ рдирд╣реАрдВ?
рд╢реНрд╡реЗрддрдХреЗрддреБ-рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рд╕рдордЭ рдЧрдпрд╛ рднрдЧрд╡рдиреН!
рдЖрд░реБрдгрд┐-рд╣реЗ рдкреБрддреНрд░! рдкрд┐рдП рдЬрд╛рддреЗ рд╣реБрдП рдЬрд▓ рдХреА рдЕрдгрд┐рдорд╛ рдкреНрд░рд╛рдг рдмрди рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рд╢реНрд╡реЗрддрдХреЗрддреБ-рд╣реЗ рднрдЧрд╡рдиреН! рд╡рд╛рдгреА рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рднреА рд╕рдордЭрд╛рдЗрдПред
рдЖрд░реБрдгрд┐-рд╣реЗ рд╕реМрдореНрдп! рд╢рд░реАрд░ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдХрд┐рдП рдЧрдП рддреЗрдЬ (рдКрд░реНрдЬрд╛) рдХреА рдЕрдгрд┐рдорд╛ рд╡рд╛рдгреА рдмрди рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рд╣реЗ рдкреБрддреНрд░! рдЙрдкрджреЗрд╢ рдХреЗ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдореИрдВ рддреБрдореНрд╣реЗрдВ рдкреБрдирдГ рдпрд╣реА рд╕рдордЭрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддрд╛ рд╣реВрдБ рдХрд┐ рдЕрдиреНрди рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рддрддреНрддреНрд╡ рдорди, рдЬрд▓ рдХрд╛ рдкреНрд░рд╛рдг рддрдерд╛ рддреЗрдЬ рдХрд╛ рд╡рд╛рдгреА рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдХрд┐рдВрдмрд╣реБрдирд╛ (рдФрд░ рдХреНрдпрд╛) рдореЗрд░реЗ рдЙрдкрджреЗрд╢ рдХрд╛ рд╕рд╛рд░ рдпрд╣реА рд╣реИ рдХрд┐ рдордиреБрд╖реНрдп рдЬреИрд╕рд╛ рдЕрдиреНрди рдЧреНрд░рд╣рдг рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЙрд╕рдХрд╛ рдорди, рдмреБрджреНрдзрд┐ рдФрд░ рдЕрд╣рдВрдХрд╛рд░ (рдЪрд┐рддреНрдд) рд╡реИрд╕рд╛ рд╣реА рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╣реЗ рдкреБрддреНрд░! рдЗрд╕ рд╕рдмрдХреЛ рд╣реГрджрдп рдореЗрдВ рдзрд╛рд░рдг рдХрд░ рд▓реЛ (рдЕрдЪреНрдЫреА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕реЗ рд╕рдордЭ рд▓реЛ)ред
рд╢реНрд╡реЗрддрдХреЗрддреБ-рдЬреИрд╕реА рдЖрдкрдХреА рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рднрдЧрд╡рдиреН! рдореИрдВ рдЖрдкрдХреЛ рдкреНрд░рдгрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реВрдБ рдЖрд░реБрдгрд┐-рд╣реЗ рдкреБрддреНрд░! рджреАрд░реНрдШрд╛рдпреБ рд╣реЛ, рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдЕрдзреНрдпрдпрди рддреЗрдЬрд╕реНрд╡рд┐рддрд╛ рд╕реЗ рдпреБрдХреНрдд рд╣реЛред
Meaning in English:
Aruni-Oh Saumya (modest)! I just instruct you. Listen carefully. The very small unit of the curd which is being churned comes up. That becomes butter (or ghee.).
Shwetaketu-Oh Lord! You have explained the secret of obtaining ghee (or butter). I still want to hear more.
Aruni-OтАЩmodest! similarly, the very small part of the food which is being eaten comes up. That only becomes mind. Have you understood or not?
Shwetaketu-I have understood properly, Sir!
Aruni-Oh son! The very small part of the water which is being drunk comes up. That only is prana (vital air).
Shwetketu-Oh Lord! Please tell me about the speech also. ![]()
Aruni-Qh dear! the very small part of the energy (splendour) which is formed after digestion of food, comes up. That only is speech. Oh son! I want to tell you again at the end of my advice that the finished product of the food becomes mind, that of water becomes prana (vital air) and that of splendour (i.e. energy) becomes speech. WhatтАЩs more to state, the essence of my instruction is that the mind, wisdom and ego (temperament) of the man becomes the same as the food is ingested by him. Oh, son! You should keep all this in your mind properly.
Shwetaketu-As you order Sir! I bow to you.
Aruni-Oh son! May you live long. Your studies may be full of nobility.